台湾人の反応が面白すぎる!聞き取れない時や驚いた時の反応!

中国語を勉強していると色々な感嘆表現を勉強します。
中国語学習者でなくても「アイヤー」という表現を
知っている人がいますね(笑)。

台湾人が会話の中で良く使う表現が、ときどき日本人を
イライラさせることがあるそうです。


こればかりは台湾の文化や習慣を知らない日本人が
慣れていかないとしょうがないのですが、初めて聞いた
時には100%ビックリしたり、イラッとします。

今回は筆者が体験したイライラしてしまった話をもとに、
台湾人のする面白い反応についてまとめてみました。


これを読んで、あなたはイライラしないようにしましょう!


スポンサーリンク

面白すぎる台湾人の反応

3

“所変われば品替わる“という言葉があるように、
場所によって習慣や風習は大きく変わります。

同じ日本人でも住む場所によって、食べ物や習慣が
大きく変わるのですから、国が違えばなおさらです。

今回は日本人がびっくりする台湾の人たちの
面白くもちょっと引きそうな反応をまとめました。


聞き取れなかったときにする台湾人の反応

友達とおしゃべりをしているとき、友達の声が小さくて
上手く聞き取れないことって時々ありますよね。

そんなときに私たち日本人が言う言葉は、
「え?ごめん、もう一回言ってくれる?」
「ん?ちょっと聞き取れなかった」
こんな感じではないでしょうか。


じゃあ台湾の人たちはどんな反応をするかというと、

「はぁ!?」

もう、ほとんど喧嘩を売っている感じですね(汗)。
冗談抜きで本当にこんな言い方をされますので
心の準備をしておいたほうが良いです。


性格が優しくて大人しい台湾人の女の子と話していた時に、
突然「はぁ!!??」と言われてしまい、不意打ちだったので
イラッとしてしまった経験があります(笑)。

やっぱり慣れないものは慣れませんね~。


びっくりしたとき、驚いたときに台湾人が発する言葉

「え~~~!!!!」
「マジ!?本当に!?」

日本人がびっくりしたときに発する言葉は
大体こんな感じじゃないでしょうか。


じゃあ、台湾人はびっくりしたときに
どんな反応をするかと言いますと、

「はぁ~~~~~~あ!!!」

なんだかちょっと分かりにくいですね、
ちょっと声の上がり下がりを図にしました。


1

Yの軸は声の高さ、xの軸は時間です。
時間は大体二秒間ほどですね(笑)。

この図を見て想像しても、分かりにくいとは
思いますが、本当に面白い声を出します。


もちろん教科書で勉強する言い方もある

びっくりしたときに中国語では何というか、
教科書や参考書で勉強したと思います。


「天啊!」

「我的天!」


英語で言う「Oh My God」ですね。

台湾でもこの「天啊!」や「我的天!」は使います。
合わせて覚えておきたい言葉ですね。


台湾人の面白すぎる反応 まとめ

今回は2つの面白い台湾の人たちの反応を
紹介しました。

日本人の当たり前が外国では変な習慣になったり、
外国の当り前が私たちにとって変に思える、

なかなか世界は面白いんじゃないでしょうか?
こんな体験も言語を学ぶ面白みかもしれません。


スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Facebook like box

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です