食事の前に「いただきます」、食べ終わったら
「ごちそうさま」。
日本人ならだれでも食事の時に言うこのセリフ
ですが、中国人や台湾人は「いただきます」や
「ごちそうさま」と言うのでしょうか。
日本人ならちょっと驚く彼らの習慣について、
そして中国語では食事の時に使うどんな言葉が
あるかについてまとめてみました。
もしあなたが中国人や台湾人と食事をすることになったら
どうしますか？
そんなときにも役に立つフレーズ集も分かりやすく
まとめたので是非ご覧ください。
中国語に「いただきます」「ごちそうさま」の概念はあるか？
日本人にとっては当たり前の「いただきます」
「ごちそうさま」ですが、中国人や台湾人には
このような概念はあるのでしょうか。
「いただきます」のような意味はないにしても、
食事の前に必ず言うフレーズなどはあるのでしょうか？
とても気になったので、ちょっとまとめました。
中国語に「いただきます」の概念はない
残念ながら中国語には「いただきます」に相当する
フレーズはありません（汗）。
食事の前に必ず言うフレーズもありません。
でも強いて言えばこんなフレーズでしょうか。
- 我开动了。
（wǒ kāi dòng le）
（ウォ カイ ドン ラ）
「今から食べますよ」という意味になります。
いただきます、という言葉の意味とはちょっと違いますね。
それに台湾人がこのフレーズを使ってるのを未だ、
聞いたことがないですから、使用率は多分０に近い！
中国語に「ごちそうさま」というフレーズはない
残念ながら「ごちそうさま」という意味の中国語の
フレーズもありません。
食べ終わったらそれで終わりですね。
ちょっとさびしい気もしますが、まあそれは
日本人が勝手に思っていることなので、彼らに
したら何のことはありません（笑）。
スポンサーリンク
食事の時に使える中国語のフレーズたち
「いただきます」も「ごちそうさま」もない中国語
ですが、それでも食事の時に使えるフレーズはけっこう
あります。
今回は本当に役に立つ食事フレーズを紹介します！
- 「じゃあ食べましょうか！」
- 那我们开始吃吧！
（nà wǒ men kāi shǐ chī ba）
（ナ ウォ メン カイ シ チー ファン バ）
- 「あなたの料理美味しい？」
- 你的菜好吃吗？
（nǐ de cài hǎo chī ma）
（ニ ダ ツァイ ハオ チー マ）
- 「一口くれる？」
- 可以给我吃一口吗？
（kě yǐ geǐ wǒ chī yī kǒu ma）
（カー イー ゲイ ウォ チー イー コウ マ）
- 「もっと食べてよ」
- 你多吃一点。
（nǐ duō chī yī diǎn）
（ニ ドゥオー チー イー ディエン）
- 「ご飯おかわりしていいですか？」
- 我可以續白飯嗎?
（wǒ kě yǐ xù bái fàn ma）
（ウォ カー イー シュー バイ ファン マ）
これは台湾の独特の言い回しのようで、中国ではあまり
使われないみたいです（台湾なので繁体字で書きました）。
中国では下のフレーズで「おかわりください」と言います。
- 「おかわりください」
- 再来一碗。
（zài lái yī wǎn）
（ザイ ライ イー ワン）
- 「お腹いっぱいになった？」
- 你吃饱了吗？
（nǐ chī bǎo le ma）
（ニー チー バオ ラ マ）
- 「食べた？」
- 你吃完了吗？
（nǐ chī wán le ma）
（ニー チー ワン ラ マ）
上の２つのフレーズは、誰かとご飯を食べていて
「そろそろ行こうか？」というときに使われるフレーズ。
この質問には下のように答えます。
- 「お腹いっぱいになりました」
- 我吃饱了。
（wǒ chī bǎo le）
（ウォ チー バオ ラ）
- 「食べました」
- 我吃完了。
（wǒ chī wán le）
（ウォ チー ワン ラ）
このように答えると「那我们走吧！（じゃあ行こうか）」
という風になるわけですね。
ちなみに台湾人、特に台湾人女性は「一口ちょうだい！」
がけっこう好きだと思います。
もちろん、そんなことを言わない女性もいますが、かなりの
高確率でみんなで料理をシェアするのが好きです。
まあ日本でも同じか（笑）。
まとめ
いかがでしたか？
中国語には「いただきます」「ごちそうさま」という
フレーズはありませんでしたね。
でも食事の時にたのしくおしゃべりして美味しく
食べるという基本的なことは変わりません。
食事の時に使える中国語のフレーズをぜひ覚えて、
チャンスがあれば使っていきたいですね。
